giao hảo

Thân thiện

Hai nước láng giềng luôn duy trì quan hệ giao hảo.

Définition

1. Verbe (littéraire ou formel) :
   • Établir ou entretenir des relations amicales : "giao hảo" décrit l'action de créer ou de maintenir des liens de bonne entente et d'amitié entre des personnes ou des groupes.
   • Être en bons termes : Ce verbe signifie également se trouver dans un état de relations cordiales et pacifiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai quốc gia mong muốn giao hảo lâu dài. (Les deux nations souhaitent entretenir des relations amicales durables.)
  • Chúng tôi giao hảo với tất cả các nước láng giềng. (Nous sommes en bons termes avec tous les pays voisins.)
  • Họ đã giao hảo sau nhiều năm hiểu lầm. (Ils ont établi des relations amicales après des années de malentendu.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre formel, diplomatique ou littéraire. Il est moins courant dans le langage quotidien informel.
• Il implique souvent une dimension officielle ou publique dans la relation, notamment entre des collectivités, des organisations ou des nations.

Variantes et mots apparentés

• Giao thiệp (verbe) : avoir des relations, des contacts (terme plus général et neutre).
• Hữu hảo (adjectif) : amical (ex. : : relations amicales).
• Hòa hảo (adjectif) : pacifique, en harmonie (ex. : : vivre en bonne harmonie).

Synonymes

• Se lier d'amitié : établir une relation amicale.
• Entretenir de bons rapports : maintenir des relations positives.
• Pactiser (dans un contexte formel) : s'entendre, conclure un accord de paix ou d'amitié.

Expressions idiomatiques

• Bang giao hữu hảo : relations diplomatiques amicales (expression formelle et fixe).
  • Hai nước thiết lập quan hệ bang giao hữu hảo. (Les deux pays ont établi des relations diplomatiques amicales.)

Học thuật

1. lier amitié; se lier d'amitié